海外华侨华人对中国的经济与科技建设一向举足轻重，2010年上海世博会时，中国还要借助这些遍布全球各地的华人的另一优势——他们的外语能力，组成世博翻译志愿者队伍。

上海世博会期间尤其需要大量的小语种翻译志愿者，上海市政府侨务办公室于是委托40多个海外侨团进行征募，结果反应热烈。在不到一个月的时间里，市政府侨务办公室已收到包括全德华侨华人联合总会、旅德上海华侨华人联合会、丹麦上海同乡会、西班牙西中经济技术合作促进会、旅法中国工程师协会、法国华人进出口商会、法国欧洲时报社、俄罗斯莫斯科华侨华人联合总会、匈牙利上海总商会、墨西哥中国人总商会、墨西哥华人华侨社团联合会、泰国江浙会馆、泰国清迈中华商会，以及加拿大蒙特利尔华韵艺术团的积极响应。

据上海市政府侨务办人士介绍，除了海外侨团积极响应，以个人名义提出愿意担任世博小语种翻译志愿者的华侨华人也不少，其中既有年轻的第二、三代华侨华人，也有在海外生活了多年的老华侨。

这些翻译志愿者将组成“华侨华人世博志愿者服务总队”，主要任务是为2010年上海世博会输送一定人数、符合世博会需要的小语种翻译服务。服务时间将安排在世博会上，相关国家或地区举行的“国家日”或“国家周”活动期间。

上海这几天正在举行“第三届华商企业科技创新合作交流会”，配合这活动，主办方还特别举行了“华侨华人世博志愿者服务总队成立授旗仪式”，正式启动小语种翻译服务的招募工作。

上海市政府侨务办人员说，海外华侨华人具有对当地的风土人情、文化人脉更为熟悉的优势，由他们来担任相关的语言翻译将更胜任。

    来源：通讯员张玲来稿